Kom op. Pak je jas. We moeten gaan.
-Heb je alles? - Ja.
Schiet op schatje. We zijn laat.
Ty. Vandaag, pappie.
Ik krijg wat van je, Ty. Op dit moment krijgt mamma wat van je.
- Okay, laten we gaan. - Het is mijn schuld niet, mam.
Goed. Wil je je speech voor mij houden?
Ty! Hallo? Dat is beter.
Je hoeft daar geen 24 uur per dag naar te luisteren.
Wacht. Het zijn Simon en Garfunkel.
Daarom zeg ik je je schoenen te strikken. Ik weet't. Het spijt me. Oh, mijn God.
-Je kan ze niet zo maar afzetten, mam. - Ik begrijp het, schatje. Kom op.
-Voorzichtig voor de plas. - Waarom zouden ze uit elkaar gaan?
-Wie? -Simon en Garfunkel.
Geen idee. Je kan het op school Googlen.
Kom op.
Krijg ik problemen als ik mijn speech niet houd?
Omdat ik het niet echt voel.
Wat bedoel je? Je hebt de hele zomer aan die speech gewerkt.
-Ik wil hem graag horen. -Het is saai.
Niet voor mij of voor grootje of je vader.
Ik dacht dat we hem erna zouden ontmoeten.
Echt niet. Hij komt, en dan gaan jullie camperen, weet je nog?
Hij komt te laat, en dan iedereen het zien.
Luister, hij weet hoe laat het begint. Geen zorgen, hij zal er zijn.
-Hé, kijk eens naar me. -Wat?
Je hebt daar iets op je gezicht. -Waar?
-Daar. -Ma! Mam! Mam, nee! Stop!
Daar is het, ik heb het!
-Hé, jongens. Hoe gaat het? -Hé, Ty.
Wat is er? Het speech ding is om 4 uur.
Ik weet't. Kom hier. Er zit iets op je gezicht.
-Mam! -Wat?
-Alsjeblieft. -Het spijt me. Mr. Cool.
Ik houd van je.
Fijne dag.
-Morgen, Marissa. -Wat is er, Cora? Hoe staat het met mijn diamanten?
-Ze hangen met je robijnen. -Dat klinkt goed.
-Net gehaald, Marisa. -Ik haal het altijd.
-Goeiemorgen, Marisa. -Wat is er, Keef?
Hoe is het weer? Zon. Dat is fijn.
Iets goeds op?
Hij deed de deur open voor de krant. De vrouw duwde hem gewoon naar buiten.
Die vieze kont 's ochtends, ik zou hem er ook uit schoppen.
Oh, mijn God. Wacht evwen. Hij is zoals ik, de melk intoleranten.
Ik houd ervan hoe je mensen benoemt.
Ik vraag me af wat je mij achter mijn rug noemt.
Ja. mag ik een kamerjas voor de Charles Suite, z.s.m.?Dank je.
Ik noem je God omdat je alles ziet en nog steeds lacht.
-Dat is ok voor mij. Ben ik zeker. -Zie je later, Keef.
Een Beresford meisje is snel. Een Beresford meisje is grondig.
Een Beresford meisje serveert met een lach.
En bovenal, een Beresford meisje streeft ernaar onzichtbaar te zijn.
Misschien kunnen we op een dag helemaal verdwijnen .
Weet je wat ik net hoorde?
Christina? Geschiedenis na de 1ste.
Christina keuken of Christina assistent manager?
Assistent manager. Weet je wat dat betekent?
Iemand anders zal me op mijn kop zitten op de tweede.
Fout. Het betekent dat we een assistent manager nodig hebben.
-Yo, Barb, gaan we nog steeds voor happy hour? -Tien uur, ik tel ze.
Hé, Marisa, jij hier?
Kan ik me misschien aankleden? Dank je.
Jij bent degene die het erover heeft manager te zijn.
Ik zeg alleen maar dat jij het zou kunnen zijn.
Ze maken van een meisje geen manager.
Waarom niet? Vandaag is een nieuwe dag. Alles is mogelijk.
Weet je wat ik zeg?
Vrijdag morgen, mensen! Een hoop te doen. Hoofden omhoog.
Mr. Bextrum heeft een aankondiging. Mr. Bextrum.
Christina Howards promotie heeft een vacature achter gelaten die we hebben besloten te vullen....
...met in huis personeel.
-Misschien een van onze butlers. -Excuseer, Mr. Bextrum, meneer?
-Ja, mevr. Kehoe? -Kan een meisje sollciteren?
Technisch gezien, als iemand hier drie achtereen volgende jaren....
...gewerkt heeft, inderdaad, kan hij of zij solliciteren.
Dus ja, zeker. Absoluut. Waarom niet? Alles is mogelijk.
Hoor je dat? De man zei dat alles mogelijk is.
Ja, ik geloof het ook.
Op naar nieuwe dingen.
Mr. Radcliff checkt uit kamer 709. Mr. Greenwald is checking in.
Hij is drinkt weer, dus laten we de minibar leeg maken.
Kanga CFO, Mr. Fukimoro, checked in 8 1 4.
een voorraadje mineraalwater, de tapijten wassen en extra slippers voor zijn gasten.
Marisa, hoofden hoog in de Madison Suite.
Huishouding.
Mrs. Sage komt aan met de kinderen...
...het liefst nadat mr. Sage zijn vriendin vertrekt.
Jij kreng!
Laten we zorgen dat het een gladde overgang wordt.
De Guedj zusjes zin terug. We houden ze in de gaten op de ronde...
...maar let op de kamerjassen, het bestek en de lampen.
Sotheby's directeur, Caroline Lane, komt hier ipv de Four Seasons.
Ze heeft park uitzicht verzocht....
..en heeft 't liefst paarse orchideeën en lavendel geuren.
Politiek leider Chris Marshall arriveert vandaag.
Hij is met zijn campagne bezig....
...dus zijn suite fungeert ook als conferentie centrum....
...met de drank en koffiebar dienst ververst iedere 4 uur.
En hij brengt zijn grote hond mee, dus we hebben het goede voer nodig.
En als laatste, Mr. Newman is terug in de Sherman Suite.
Voorzichtig, dames, hij is een billenknijper.
-Ik wist niet dat we die hier ook hadden. -Maak je niet druk, mr. Monty.
Niet erg.
-En ik bedoel echt, niet erg. -Helemaal niet erg.
Lavendel!
-je bent erg creatief, Marisa. -Dank u, mevrouw.
Omdat je om 3 uur weg moet, zoek Lionel en laat hem uitklokken.
-M'neer, u moet uitklokken op de--- -Verdomme!
Oj, goeie God. Hier, laat mij.
-Aljeblieft. -Bedankt.
Oh, God. Je hand bloedt.
Hier. Hard drukken.
Verdomme. Hij heeft ingechecked.
Citaat: "Sentimentele favoriet Chris Marshall....
...bla, bla, bla....
...zoon van wijlen Senator Graham Marshall, bla, bla...
...wordt verwacht zich verkiesbaar te stellen voor zijn vaders zetel bij de komende verkiezingen."
-Einde citaat. -Laat eens zien. Laat me zien, Jerry.
Je hoeft het niet te zien. Nee.
-Geef hier. -Ok. Maar ik was nog niet klaar.
"Sentimentele favoriet en playboy politicu.....
.....politicus Chris Marshall..." Denk dat je wat woordjes mist, Jer.
Wat, "playboy?" Dat is een compliment.
"Die zijn verloving met super babe Daniella van Graas aflaste....
...arriveert solo." Vol respect, hu?
Ok, luister, je weet dat je een publiek figuur bent. Het is nieuws. En dan?
We zijn nooit verloofd geweest. Aan wiens kant sta jij?
Jouw kant. Daarom moet je soms naar me luisteren.
-Af en toe zou dat fijn zijn. -Hier.
Welkom bij het Beresford, Mr. Marshall.
-Hallo. -Mijn naam is Lionel.
_Lionel? -Ik ben de afdelingsburler.
Als u iets nodig heeft, roept u mji aub.
Dank U. Dit is Jerry, en dit is Dan, en de hond is Rufus.
Dank u, Lionel. Leuk u te ontmoeten. Bedankt.
We roepen als we je nodig hebben. Chris, kijk je me aan, aub? Chris?
-Kan je me even aankijken? -Wat? Ik kijk je aan.
We gaan naar Maddox's ding maandag avond.
Nee, Jerry, dat doen we niet.
Kijk, dit is wanneer ik wilde dat je oude heer hier was om me te helpen.
-Wat? -Ik zei, ik wilde dat je oude heer...
-...hier was om me bij te staan. -Mijn vader gaf niets om die man.
Je vader wist hoe hij die man moest gebruiken.
-Waar ga je naar toe? -Wat?
-Hangt er van af. Waar ga jij naar toe? -Badkamer. Alleen.
-Ja. Fijn. Ga. Geweldig. Ja. Zeker. -Dank je.
Roep me als je iets nodig hebt.
Oh, mijn God. Het spijt me, meneer.
Bedankt.
Meneer.
Dank je. Hartelijk bedankt. Ik ben zo onhandig.
-Gebeurt de beste. Hier. -Dank u.
-Laat me u helpen. -Dank je.
-Waar horen deze? -Caroline Lane. Park suite.
Ze heeft net ingechecked met het verzoek meteen uit te pakken te strijken.
Hier. Bloed en zoet:
Dank u. Dank u.
Ik bedoel, er zijn grenzen.
Je bent zo slecht. Dat ben je echt, Rach.
Ja, wacht's even.
Dank je. Wat dan ook, ik bedoel, het is op en neer.
De ene dag kijken we naar ringen en de volgende gaan we uit elkaar.
Ja. Echt niet.
Dus ik....
....liet mijn assistent per ongeluk mijn agenda doorsturen naar zijn e-mail.
Natuurlijk, heb ik er een paar extra lunches en feestjes met mijn ex ingezet.
Fantastisch, niet?
Eric zal woest zijn.
-Dat moet gestreken worden. -Ok.
Maar laten we niet vergeten dat Eric leeft van de onroerend goed handel.
Een beetje competitie verhoogt mijn marktwaarde misschien.
Luister, mijn schat, ik kom te laat. Ik bel je later, ok?
Sorry, excuseer me.
Kan je die twee outfits omhoog houden die Dolce eerder gesturud heeft?
Deze twee?
Nou, kan ik gewoon niet zeggen zonder de panties.
Kan ik je een enorme dienst vragen?
Ik bedoel, ik weet dat dit je werk niet is, maar ik ben zo...
-Het geeft niet. -Je bent zo'n lieverd.
Kan je naar Madison gaan en drie paar panties halen voor me?
-Dat doet de conciërge normaal gesproken. -Ja, maar dat gaat verloren in de vertaling.
Alsjeblieft. Je ziet er uit als iemand....
...die het verschil kent tussen taupe en caramel.
-Ok. Bedankt.
Hier. Hartstikke bedankt.
-Ok. -Oh, en sorry.
Kunt u iemand anders sturen om de rest uit te pakken, aub?
-Meteen. -Bedankt.
Dag.
Attentie! Er komt iemand!
-Denk je dat het gaat regenen? -Misschien. Zou kunnen.
-Hi, waar is de brand? -Nergens.
Ik werd net om een boodschap gestuurd. Ik ben al laat.
-Kunt u deze strijken? -Tuurlijk, in mijn vrije tijd.
Trouwens, twee poedels overvallen je kar.
-Wat? -Kan niet te laat komen voor Ty!
Mary Anne, als je die jurk niet draagt, kom ik.
Ik ga in je kast en trek hem aan voor je.
Wacht. Wacht even.
Excuseer me, m'vrouw? Waar ga je naar toe?
-Achter, kijken of Carrie er is. -Carrie is niet hier.
Dus, kan je even aan de kant gaan?
Aan de kant.
Weg. Daar weg. Dank je.
Hi. Sorry. Ok, dus jij gaat eerst.
Nee, jij! Nee, jij.
Ga weg.
-Ga weg. -Excuseer me een momentje.
Weet je wat? Ik heb klanten, dus ga snel.
Ja. En dan?
Nee, hij niet.
-Nee, hij niet. -Kan ik je iets vragen?
Weet u wat, m'vrouw? U moet wachten. Ok?
Wat? Nee, een meisje.
-Ik weet het niet. -Yo.
-Je mag hier niet zijn. -Leezette?
Wat doe je?
Sinds we zusters in de bedien business zijn....
...en ik haast heb....
...zou ik zeggen dat je begint je lagere klanten....
...te bedienen, omdat je daarom hier bent.
Tenzij we niet goed genoeg voor je zijn om te bedienen.
In wek geval, ik weet zeker, je manager dat wel is.
Wat zegt u, dames? Heb ik gelijk of niet?
-Je hebt gelijk. -Oh, ja.
-Sorry, mam. -Liefje, waar was je?
Keef, doe me een lol.
Deze zijn voor de godin in de Park suite.
-Ik snap jet. Vergeet de tassen niet. -Bedankt.
Ben je klaar?
-Ik heb geen tijd me te verkleden. -Tuurlijk wel. Zijn we een beetje te laat.
Nee, ma, we kunnen niet te laat komen, ok?
-Kom op. -Ik was op tijd.
Zjjn ze er al?
-Hallo? -Marisa?
Ja. Marcus. Ja.
Nee, ik kan je niet horen.
-Wanneer is Ty's speech? -Ik pak het wel.
In 20 minuten, om 4 uur.
-En je kan niet te laat komen. -Nou....
Marcus!
-Ik hoor je niet meer. Wat? -Ik kan niet komen. Ik ben in Miami.
-Zeg me ajb dat het niet waar is. -Ik ben in Miami met Mugsy.
Doe me dit niet aan, Marcus.
Zorg dat ie er niet mee weg komt. Sterk zijn, Marisa.
Wat word ik verondersteld hem deze keer te zeggen?
-Dit weekend is de feestdag. -Ik weet't.
-Hij rekent er op. -Hij komt er wel overheen.
-Ik neem hem met Kerst, ok? -Zeg het aan iemand die je gelooft.
Ik moet gaan.
Die shit.
Dit viel uit uw tas. Is het van u?
Ja, bedankt.
Management, hu?
Wat sjiek.
Wat?
Ik zeg geen woord.
Kan je misschien ergens anders geen woord zeggen?
En onze volgende spreker is Ty Ventura.
Richard Milhouse Nixon....
...was een man van tegenstellingen.
Terwijl hij de geschiedenis ingaat als....
...de enige afgetreden president...
...is zijn buitenlandse politiek en zijn relatie met China...
...de opener geweest voor het Westen naar Aziatische....
Ik bedoel, de Aziatische opener naar Westerse banden.
Dat is genoeg.
Als Quaker geboren, was hij desalniettemin...
Hij was verantwoordelijk voor het bombarderen van....
...voor het geweldadig bombarderen van....
Richard Nixon werd geboren in.....
Hé, liefje.
Ze lachten allemaal naar me en toen raakte ik mijn tekst kwijt.
Weet je, dat gebeurt soms, lieverd.
Ik wil dat nooit meer doen, ok?
De volgende keer gaat het beter.
Nee.
Ok, we praten er later wel over...
...want ik heb iets voor je. De nieuwe Nixon tapes.
Kom op, je weet dat je het open wil maken.
Mam.
Oh, papi.
Het spijt me.
Waar is pap?
Hij had een constructie klus in Poughkeepsie.
Het betaalde goed, hij moest het doen, liefje.
Het geeft niet.
Dus je komt dit weekend bij mij in het hotel, ok?
Een getrouwde vent kocht kleren voor zijn vriendin.
Ik weet het. Hij gaf me zijn nummer gisteren.
-Wat is er, Frannie, Michelle? -Goeiemorgen.
-He, Ty, hoe gaat het? -Wat is er, Ty?
Lily?
We zijn hier.
He, houdt je me gezelschap vandaag, Ty?
-Ja? -Ja.
Nou, hij heeft boeken en puzzels en allerlei leuks. Klopt, liefje?
-Ik ben in 22 als je me nodig hebt, ok? -Ok.
Dus ik zie je op lunchtijd.
Alles goed met je?
Ik ben ok.
Weet je, het spijt echt allemaal.
Het is jouw schuld niet.
-Tot later. bedankt. -Zeker.
Wat trek je een gezicht?
Het is een kind. Hij heeft een heel hotel om mee te spelen.
-We komen hier iedere dag. -Hij zal lol hebben.
Jij zei het.
-Je moet wat ontspannen. -Ik ben niet geïnteresseerd.
-Waarom steel je mijn tissues? -Ik heb ze nodig.
Terwijl je daar bent, breng voor mij zeep, douchekapjes, en wat Kiehl's mee.
We hebben wat lol nodig in ons leven. Ben spontaan, gooi je haak los.
-De uitdrukking is "haar." -Misschien voor jou.
-Ik sta achter je, meisje. -Je leeft maar een keer.
-Je weet't. Kom op. -Nee.
Leven, meisje.
Ik leef.
Kom op, help me de Park suite schoon te maken. Je doet niets.
Oh, sorry. Bent u niet het meisje dat ik gisteren had?
Ja, m'vrouw. -Oh, fantastisch. Ik heb nog een dienst nodig.
Ik ben laat voor de lunch, anders deed ik het.
Zou je naar de boutique willen gaan en de outfits uit de kast terug brengen?
-Zeker, ik zorg ervoor. -Bedankt. Je bent de beste.
Ok.
-Wie is zij? -Zij is de godin.
Zij logeert in de Park suite. Jullie hebben een hoop overeenkomsten.
Ja? Waarom ben ik dan degene met het uniform?
Wat ik bedoel was dat zij ook een vriend heeft...
....waar ze al een tijdje mee is, die nog de vraag niet gesteld .....
Haar kers? Want dan zouden we identiek zijn.
-Waar kijk jij naar? -Ik bedoel de vraag.
Mijn God, denk je altijd .....
....aan pepperoni?
Klopt, liefje.
Goed, hier is het verschil tussen mij en de godin.
Zij speelt spelletjes om hem te lokken....
-En jij bent wat? -Ik werk hard voor mijn geld.
Trouwens, heb je je sollicitatie ingestuurd? Management?
Ja.
Wat ben je aan het doen?
-Zoet, mooi. -Nee, nee, nee, kom op, uit die kast.
Ik kijk alleen maar even. Ze gaan trouwens toch terug.
Je brengt ons in problemen.
Hallo, dames.
Laat dat spul met rust. Kom op.
Je zou me moeten helpen hier.
Voel dit spul eens.
Ik bedoel, het lijkt wel boter.
Oh, mijn God.
Dit spul is $5000.
Voor een witte jurk? Hoe houdt je het schoon?
Plakband.
Oh, ja. Zij hebben 38, jij hebt 38.
Wat doe je nou? Wat doe je?!
En shoenen ook.
Schoenen. Maat 38. Perfect.
-Ik heb 371/2. -Dat betekent dat jij 38 hebt.
Gewoon wat gymsokken aandoen, en je kan ermee weg.
Dat is het. Zet dat spul terug. Wat doe je?
Niet tot je het past.
Ik kan haar kleren niet passen!
Ze zijn niet van haar. Ze zijn niet van Dolce. Technisch gezien, zijn ze verlaten.
Laat hun ons niet horen.
Wie, de kleren?
Marisa Ave Maria Ventura...
....wanneer kunnen wij ooit een $5000 wat dan ook aanpassen?
Kom op, voel eens hoe de andere helft zich voelt, uh?
He, Lily, wat doe je?
Hé. Ik naai een knoop aan.
Wat maakt de kok voor de lunch?
Zaterdag, krijg je mac en kaas.
Waar ga je heen?
Rondje. Ben zo terug.
-Bij me blijven, ok? -Ok.
Rufus.
Rufus, kom hier. Kom hier. Zit.
-Waar ga je heen? -Wandelen.
Nee, er is een Vrouwen Kiezers lunch beneden.
-We zouden een drive-by moeten doen. -Een snelle pit stop?
Ja, binnen en buiten. Laat ze lachen.
-Hé, Jer, snelle vragen. Eerlijk zijn. -Zekers.
Zie ik er zo stom uit als je denkt dat ik ben?
Nee. Ik bedoel, je bent niet stom. Waar heb je het over?
-Kom op. -Waar ga je heen? Nee.
Je hebt een probleem met de dames lunch?
Ik heb een probleem met Victor Delgado. Ken je hem nog?
De vent die ook voor Senator verkiesbaar was, heeftie een speech beneden?
Hij spreekt pas om half twee.
Ik weet dat dit tegen je gevoel van eerlijkheid gaat, maar ik zou willen winnen.
-Je geeft niet op. -Nee, natuurlijk niet.
Daarom heb je mji ingehuurd. Kijk, jij gaat naar de lunch, ok?
Jij gaat naar Maddox ding op maandag. "Hallo," "daag," en je bent vrij.
Definieer "vrij."
Kijk, ze hebben mensen die je hond voor je uitlaten.
-Ik bedoel, ik weet dat het een idioot idee is. -Ik wil mijn hond zelf uitlaten.
Relax. Je begint je haar te verliezen.
Hij is vriendelijk.
-Zijn naam is Rufus. -He, Rufus.
En, waar luister je naar?
-Het beste van Brood. -Beste van Brood? Interessant.
Hoe heet je?
-Ty. -Leuk kennis te maken, Ty. Ik ben Chris.
Ik ben kaal en niemand in het bijzonder.
Ik weet wie u bent.
Ja? Wat weet je dan?
Ik weet dat u de politicus bent.
Ik weet dat u er over denkt senator te worden.
Ik ken uw kies record en uw standpunt in milieu zaken.
Geweldig.
-Ik houd er niet van te storen, maar.... -Ben je Republikein?
Ja.
Waarom?
Richard Nixon was een Republikein.
En dan?
-Hij loog. -En, wat betekent dat?
Niets.
Wie zei je deze vragen te stellen?
Niemand.
Met welke pers bent u verbonden?
Ik ben 10.
Je ouders? Democraten of Republikeinen?
-Wat is het verschil nog tegenwoordig? -Ik houd van dit kind.
Nou, waarom zou je niet?
-Waar ga je heen? -Ik ga met Rufus wandelen.
Wat, schrijf je een boek? In 10 minuten, ok?
-Een plas. -Als mam ok zegt, mag ik dan komen?
-Wat? -Als mijn mam het goed vind, mag ik dan komen?
-Zeker. Waar is je mam? -In 22, Park suite.
Nee, weet je waarom, Chris. Je hebt haast.
-Hij heeft geen tijd. -Nee, hij heeft haast.
-Neem jij hem. -Wat?
Ik ga met je naar boven. Ik ben toch zijn bal vergeten.
Ik wil niet-- Wacht!
Wacht even!
Hi, liefje. Het is Ty!
Wat doe je hier boven?
Waar is mam?
Het is voor u, m'vrouw.
Waar heb je het over? Ty, moet je niet....?
Ma, dit is Chris. Hij heeft een gigantische hond die Rufus heet.
En als je ok zegt ga ik met hem wandelen, ok?
-Hallo. -Hi.
Laten we niet vergeten dat ik een kind ben en frisse lucht nodig heb, kan ik gaan, mam?
Ik ben Chris Marshall.
Caroline....
...wil je je jas?
-Wat? -Het weer kan zo omslaan hier.
Zei jij niet wat voor mooie dag het was?
Oh, ga je weg?
Zei jij niet dat je je benen wilde strekken?
Nou, als je man het niet erg vindt....
Ze heeft geen man.
-Ik heb geen man. -Ik sta er op, dan.
-Kom met ons mee, als je tijd hebt. -Ja.
-Kom op, mam. -We gaan.
Ik kan niet.
-Trek deze aan. -Die schoenen zijn te groot.
Heb plezier.
-Kom op, Ty, laten we Rufus zoeken. -Kom op, mam.
Mr. Marshall, John Bextrum, hotel manager.
Dit is leuk.
-Dus cool zijn, ok? -Ok.
Wat is dit?
Als dat er weer uitglijdt, stop het dan terug.
En de nacht ervoor. Je beantwoord je pieper niet.
-Echt? Ik heb de boodschap niet ontvangen.-Echt?
Je zei dat je ons mee naar Niketown zou nemen.
Nou, hier, ik ga met je mee.
Scotchgard?
Au revoir.
Dag-dag.
Dag.
Kom op, Rufus, plas gewoon, ik heb andere dingen te doen.
-Plassen! Til je poot op. -Jerry Siegel, ben jij dat?
Hé, Maddox, hoe gaat het? Kleine wereld.
Je kent Victor Delgado.
Victor, Jerry Siegel, Chris Marshall's rechter hand.
-Trim je ook? -Dat is goed.
Ik liet Victor ons nieuwe gebouw zien op 57ste. Wil je mee?
Nee, ik kan niet. Ik heb't druk. Ik heb...
-Ik zie het. -Nou, ik bedoel...
Vergeet niet te scheppen.
Kill! Kill! Rufus! Kill!
Laten we gaan. Je moet het maar ophouden. Kom op!
Ok, ik zorg ervoor. Wandeling in het park.
Ik haal Rufus en Jerry, we halen je in. Ga maar vast.
Jongens, er is niks hier. Gewoon een oude vriend en haar zoon.
-Heeft ze een naam? -Ja, "Ongeidentificeerde Oude Vriend."
Jij geeft mij dit, ik geef jou 15 minuten....
...op het bal, maandagavond.
Krijg je ons naar binnen?
-Klopt. -Open bar?
-Niet overdrijven. -Dank je.
Kom op, Rufus.
Heb je lol gehad met gemene oude Jerry?
Heleboel lol! Perfecte timing.
Delgado en Maddox hebben me allebei met die verdomde hond van je zien lopen.
Zie je dat je meer naar buiten moet. Kom op, Rufus.
Hij zal er zijn. Hij zal er zijn om half 2.
Ik wil dat je er om 1 uur bent, ok? Goed? Ok?
Dag. Ik ga me douchen.
Ik heb ze net geleend. Nogal heet, niet, hu?
Ik heb ze net geleend. Behoorlijk heet, hu?
-Wacht even! -Niets zeggen. Doe gewoon...
Ik zou het niet kunnen. Al die fotografen de hele tijd.
Je weet niet wat je kan totdat het moet.
Er is niet veel keus. Je went er aan.
-Kan ik hem nemen? -Zeker. Doe maar.
-Voorzichtig. Hij is sterk. -Kom op.
-Voorzichtig, en in de buurt blijven. -Doe ik.
Wacht even!
Bedankt hiervoor. Hij is een beetje down de laatste tijd.
En gisteren gaf hij een speech op school, die mislukte.
Het was slecht.
Speeches kunnen lastig zijn. Wat gebeurde er?
Ik weet het niet. Hij bevroor en rende van het toneel af.
Nu is hij bang te spreken in het openbaar. Hij is helemaal gefreaked.
Ik word altijd nerveus voor ik op moet.
-Echt? -Ja.
Nou, niet altijd. Soms.
-Mr. Marshall? -Kijk naar de honden.
Wat een verrassing, een honden uitlater. Laat me raden, Jerry heeft je gestuurd.
Ja, om Rufus te halen.
-Is dat Rufus? -Dat is hem.
Hij is mooi.
-Mag ik? -Zeker.
-He, maatje! -Mag ik hem hebben?
-Ok. -Bedankt.
-Ma, mag ik gaan spelen? -Ja, ga maar.
Dit is voor jou.
-Dank je. -Dag. Kom, we gaan.
Het is van mijn nanny.
Wil je zitten?
-Zeker. -Hier.
Cool, ik word niet vuil.
Oh, heer! Ik zat bijna op je gezicht. Daar.
Ty lijkt een fantastisch kind.
Bedankt. Ik ben nogal gek op hem.
Ik heb nog nooit een 10 jarige Nixon kenner ontmoet.
Ja, ik weet't. Vorig jaar hebben ze de 70er jaren bestudeerd...
...en is hij geobsedeerd geraakt met de politiiek, de muziek.
Hij was de Kissinger biografie aan het lezen.
-Je maakt een grap! -Nee.
Ik wacht tot hij een ander tijdperk ontdekt. Tot die tijd leer ik veel.
Ik vind het geweldig.
-Vindt je? -Ja.
Raadt eens? Ik gooide een stok en Rufus ving hem!
-Echt? -Ja.Ik ga het nog eens doen.
En,hoe lang blijf je in de stad?
Ik weet het nog niet.
Logeer je altijd in het Beresford?
Soms heb ik het gevoel dat ik er woon.
En, waarom ben je hier?
-Werk. -Wat doe je?
-Oh, mijn God! 11 Uur bij de boom. -Wat?
Controleer maar, 11 uur.
Dat is Eddie Yatter.
-Wat wil hij? -Het is een persmuskiet. Ik raak hem niet kwijt.
Hij werkt voor Blanton Maddox....
...wiens doel het is me met een andere vrouw te betrappen....
...zodat zijn luizige blaadje kan zeggen dat ik gescheiden ben van....
Je supermodel verloofde?
Oh, God! Ty!
-Wat? -Kom op!
-Ik realiseerde me net dat je.... -Excuseer me?
-Sorry, maar mijn gezicht is... -Wat?
-Wat is er mis met je gezicht? -Het zit geplakt tegen je.....
Wat is dat?
-Oh God. Haal het weg. -Hier, laat mij. Het is ok.
Oh, mijn God! Is er iets op gekomen? Is het ok?
Het is perfect.
-Dus... -Ok.
Niet alles dat je leest geloven.
-Iets van waar? -Nee.
We gingen met elkaar. Nu zien we elkaar minder.
Het is gecompliceerd.
Ik wil je iets laten zien. Volg me.
Oh, God.
-Laat me je helpen. -Het gaat. Het is goed.
Maak je geen zorgen om mij.
Kijk daar.
Het lijkt wel twee verschillende werelden.
-Interessant uitzicht, hu? -Ja.
En ik zou willen zeggen, persmuskiet-vrij.
Weet je ik kom hier het meest als ik een speech moet maken.
..en ik nerveus word.
-Wordt jij nerveus? -Tuurlijk.
Zie je dat?
Soms als ik voor mensen moet staan....
...gaat mijn hart tekeer, en ik kan me de woorden niet herinneren.
-Zelfde hier. Ik weet het. -Echt? Zelfde bij jou?
Wow. Nou, in mji handel is het niet goed.
-Wat doe je? -Wat ik doe?
Ik wil je iets laten zien.
Ik houd dit vast.
Een paperclip? Was dat een paperclip?
Dat was het. Ik moest iets vinden....
...om de nerveuze energie bij mijn hart weg te halen.
Zoals een...
-Zoals een bliksem schicht? -Zoals een bliksem schicht. Precies.
Alle energie gaat in de paperclip.
En wat er dan over is....
Je speech.
Ja, een gladde, en ik denk wel...
....erg boeiende speech.
Sommige van de beste sprekers....
....een paperclip.
Laat zien, Henry Kissinger.
Hij stond niet om zijn spreek kunst bekend.
Nee, dat was zo, niet?
Denk je eens in wat hij zou zijn zonder de:
-Hij zou waardeloos zijn geweest. -Hij zou wat?
-Echt waardeloos. -Klopt.
Dus, probeer je het misschien nog eens?
He, ma, kunnen we naar de penguins?
-Laten we naar de penguins gaan. -Vijf minuten.
-Je hebt een slechte invloed. -Ik?
Opschieten!
Kijk hem gaan.
Ze zijn zo grappig.
Ze zien er uit als kleine dikke ventjes met smokings.
Nu we het over dikke ventjes in smoking hebben, er is een feest maandagavond.
Het is een gala. Een $2500 per bord diner.
-Oh, mijn God. $2500 per bord? -$2500 per bord.
-Ik hoop dat je het bord mag houden. -Als je wil kan dat.
Waar is het voor?
Voor de binnenstad alfabeet campagne, iets dat ik steun.
Het is een grote benefiet die Maddox ieder jaar organiseert.
Het is niet zo saai als het klinkt. Ik weet't niet, heb je interesse?
Wacht's. Is dat niet de vent die Yatter inhuurde om foto's van je te maken?
Ja, dat is hem.
Ik snap het niet. Waarom ga je?
Ik ga omdat... ik ga... het is bekendheid.
Zullen ze niet door hebben dat je alleen daar bent om jezelf te laten zien?
Nou ja, ik moet mezelf toch laten zien.
-Als je het zo stelt... -Deed ik niet. Jij stelde het zo.
Het kan me niet schelen hoeveel je betaalt voor het eten.
Je zou jezelf niet moeten serveren, wat de reden ook is.
Vertel me eens wat je echt denkt.
Wil je echt dat ik je vertel wat ik denk?
Als mr. Wanton Maddox, echt wil helpen..
...waarom geef hij de $2500 per bord dan niet aan de binnenstad scholen?
En eet een beetje minder die avond, weet je wel?
Waarom kom je niet mee met me, dan kan je het hem zelf zeggen.
Maandag...
...Ben ik bezig. Sorry.
Je bent bezig, je kan niet? Wat? Kan je het veranderen?
Het is gecompliceerd.
Dat doet me eraan denken, ik moet hier weg. Kom op, we gaan.
-We moeten gaan. We komen te laat. -Moeten we?
-Ik moet terug. -Caroline.
Dat kan het niet zijn. Kom, we hebben de slangen niet gezien.
Behalve Yatter.
Het was leuk je te ontmoeten, Chris Marshall.
We zijn laat. We moeten gaan. Kom op.
Hier, Ty....
-Gebruik ze niet allemaal bij een speech. -Doe ik niet.
-Houdt het goede kies record bij. -Ik doe mijn best.
"Het is gecompliceerd." Wat voor antwoord is dat?
Eerlijk.
Het enige gecompliceerde tussen hem en mij is mijn bh bandje.
Kijk, wat moet ik doen? Zijn bed opmaken met mij erin?
Doe normaal!
-Hij denkt dat ik een gast ben hier. -Al goed. Goed.
Maar vertel eens hoe hij was?
Sexy ogen.
En mooie lippen.
En de handen? Waren ze groot?
-Ze waren perfect. -Perfect werk.
-Marisa! -Wie? Wat?
-Marisa Ventura, ben je daar? -Oh, mijn God, het is Paula!
Wat doe je?
Ik, gewoon.... Ik heb iets op mijn schort gemorst....
..dat was ik aan het schoonmaken, en zij hielp me het te strikken.
Mr. Bextrum wil je op zijn kantoor zien, meteen.
Oh, shit!
Kijk eens wie hier is? Laten we het afgelopen uur bekijken, ok?
Delgado vermoord terwijl jij die verdomde hond uitliet.
-Heb je een pen die schrijft? -Zeker. Hier.
-Kan ik nog iets voor je doen? -Nee, al goed, bedankt.
Breng dit briefje naar de vrouw in de Park suite.
Ze heet Caroline.
-Kan je dat aan? -Tuurlijk.
-Dank je. -Wie is Caroline in de Park suite?
Iemand die ik ontmoet heb.Je wilde dat ik een escorte had....
...voor dat Maddox alfabeten ding op maandagavond.
Maar ik dacht meer aan een blinde ex-analfabete bejaarde die...
...lezen geleerd heeft terwijl hij met de Nazis vocht. -Ik dacht dat je moeder in Florida zat.
Overtuig je ervan dat ze niet getrouwd is, op medicatie....
...of een Democraat. Heb jij't gecontroleerd, of...?
Rufus.
Zeker, ok, geweldig. Kan ik je even spreken?
Ik wil dat je uitzoekt wie Caroline is in de Park suite.
Schrijf het niet op. Gewoon onthouden.
Bedankt. Goed werk.
Kom binnen, mv. Ventura.
Ik neem aan dat u weet waarom u ontboden bent?
Ik denk het wel, ja meneer.
Weet u wat de fundering van een groots hotel is?
Lokatie?
Loyaliteit en vertrouwen.
Zou u zeggen dat dat kwaliteiten zijn die u bezit?
Dat zou ik zeker. Ja, meneer.
Mv. Burns stemt in.
En ze heeft aangedrongen u in overweging te nemen.
We hadden er geen idee van dat u in management geïnteresseerd was.....
...totdat mv. Kehoe ons uw applicatie bracht.
Trouwens, u bent uw sofi nummer vergeten....
...en uw moeders meisjes naam.
Als u die nog even invult, en daar tekent. Perfect.
Normaal zou je het programma doen en een jaar als butler trainen, maar....
-Onder de omstandigheden... -Door overboeking en te weinig staf...
...hebben we besloten uw applicatie te versnellen.
En u naar management te zetten na een zes weekse training.
Aangenomen dat u het praktische examen haalt....
...en aan alle vereisten voldoet voor ieder station.
Dus u ziet, mv. Ventura, soms.....
...wanneer het leven een deur sluit, opent het een raam.
Dus spring.
Steph, waar ben je? Ik weet dat je hier bent.
-Zeg me niet dat je ontdekt bent. -Nee, dat ben jij.
Weet je wat? Je had het recht niet!
Waar heb je het over?
Je hebt een aanvraag voor me ingevuld?
-Ze overwegen je. -Weet je wat je gedaan hebt?
-Ik heb je een mazzel gedaan. -Nee, als je me een mazzel wil doen.....
...bemoei je dan met je eigen zaken af en toe.
Al twee jaar klets je over uit je uniform raken....
...en welke ideeën je hebt.
Vanmorgen, toen ik koffie dronk met Rosie van Personeel.....
...vroeg ik haar, ik vroeg, "Marisa, maakt die kans?"
Zij gaat, "Marisa wie?" Ik zei, "Marisa Ventura. Ze heeft gesolliciteerd."
Zij zegt, "als ze gesolliciteerd heeft stop ik het bovenaan de stapel."
Dus ik doe heel nonchalant-achtig en ga, " Weet je het zeker?"
Dus zij gaat, en dubbel-controleert, en zegt tegen me:
"Marisa Ventura heeft helemaal nooit nie gesolliciteerd voor geen management programma."
Denk je mijn schok eens in en verontwaardiging.
Mijn eigen partner, zo tegen mij liegen.
Toen dacht ik, misschien was je gewoon te bang, dus heb ik het zelf gedaan.
Als ze je namen, zou je blij zijn.
En als ze je niet namen, wist je het verschil toch niet. Dus klaag me maar aan!
Dit zijn de gouden jaren. We moeten onze moeders ongelijk bewijzen.
Verspil ze niet.
Wat we vandaag deden was verkeerd.
Maar je hebt niet echt gelogen. Niet technisch.
Nu klink je als Nixon.
Iemand laten geloven dat iets waar is als het dat niet is...
...is net zo'n leugen als een leugen is.
Ik liet hem denken dat ik in de suite logeerde, niet hem aan het peotsen was. Ik ben het meisje.
Ik zeg het niet graag, maar ik denk niet dat hij op je geld uit is.
Ik geloof niet dat je dat net zei!
Pak gewoon de sleutels uit mjin zak, dit is heet.
Goed werk.
Goed, zoetje. Gedraag jezelf, ok?
-Dank je. -Graag gedaan.
Kan ik dit lenen?
-Natuurlijk. -Bedankt.
Liefje, dag.
En denk eraan, alle beveiligings legitimatie...
..moet opnieuw gefotografeerd worden beginnend bij volgende week.
Ik denk dat dat alles is. Hartelijk bedankt.
Barbara, Clarice, kom met mij mee, ajb.
-Heb je dit gezien? -Nee, wat?
Nou, ik laat het je zien.
Geef me dit.
Ja. En?
Wat bedoel je, "en?" Wat als iemand uit het hotel het ziet?
Ik wil je bubbel niet breken, maar je kan niet zeggen dat jij het bent.
-Maak je er geen zorgen over. -Het is de voorpagina van de krant van vandaag.
Stop. Je doet iets spontaans en denkt dat je naar de hel gaat.
Begrijp je dat dit slecht kan zijn?
Ben niet zo'n Katholiek, aub. Kom op.
Goeiemorgen. Leuk u te zien.
-Mag ik hem even stelen? -Zeker.
-Laat me je even stelen. -Excuseer me.
-Ik wil met je praten. -Wat is het probleem?
Dit! Weet je wat me dit gaat kosten?
Een hele dag je rugdekking geven!
Ik krijg telefoon van de London Times, de Washington Post...
...de Chicago Sun, die naar haar ideniteit vragen, haar achtergrond....
...wie het kind is. Een kind!
Net wanneer ik ze zover heb dat ze naar je kwaliteiten kijken, kijken ze naar die van haar.
Bedankt.
Ja, en het zijn fantastische kwaliteiten, vindt je niet?
De kring word kleiner en kleiner en kleiner geknepen...
...en los. Laten we dat nog eens proberen.
En knijp de cirkel kleiner, kleiner...
...en ontspan. -Sorry. Ik kom wel terug.
Dat geeft niet. Je kan om ons heen werken.
We zouden wat meer handdoeken kunnen gebruiken, por favor. Rapido.
We knijpen de cirkel kleiner....
...en kleiner en kleiner.
Uitstralen vanuit de pelvis.
Goed. Adem.
Uitademen.
Is alles goed?
Twinkles, toch Eric? Ik wist het.
Hij heeft niet een keer gebeld.
Niet mijn mobiel, niet het apparaat, niet het hotel.
Dus gisterenavond belde ik hem, en... Rach, hij was met...
Ik kan het niet. Het is als goedkope wijn.
-Zullen we wat band werk doen, dames? -Toe maar, ik luister.
-Ik hoorde haar op de achtergrond. -De goedkope wijn?
Zijn ex, in schaterlach.
Butler service, mv. Lane.
Ik heb een boodschap van mr. Cristiopher Marshall.
Christopher Marshall?
Zoals in, Christopher Marshall?
Hij logeert in de York suite en vroeg zich af....
....of je een antwoord had op de lunch invitatie...
....die ik in je kamer heb gelegd gisteren.
-We zijn klaar. Dank u. -In mijn kamer?
-Ik moet het hele uur berekenen. -Gisteren.
-Goed. -Lunch?
-Voor twee. -Ga weg!
-Waar? -In zijn suite.
Dit is een wonder.
-Zal ik hem een antwoord geven? -Ja. Zeg hem ja. Hoe laat?
-1 uur. -Ze zal er zijn. Dank u.
Wanneer is dit gebeurd?
We hebben elkaar bij dat ding ontmoet in Southampton vorige zomer.
Ik dacht dat we een moment hadden.
"Kunt u een uurtje stelen, aub?"
-Denk je dat hij hij je in de hal gezien heeft? -Wie kan het wat schelen? Wat moet ik aan?
Je ziet er overal goed in uit.
Maar ik heb niets meegebracht.
Laat's kijken.
Maria, goddank. Ik heb een dienst nodig. Het is dringend.
Kan je aan die outfits komen die je gisteren voor me hebt terug gebracht?
Er is die hemelse Dolce cashmere jas. Het is gewoon...
Eigenlijk, zijn ze nog in de kast. Ik dacht dat je misschien nog eens wilde kijken.
Je bent zo goed. Dank God!
-Je zou persoonlijk assistent moeten zijn. -Ze is een dienstmeisje.
-Dat zijn zij ook, met betere titels. -Eigenlijk ben ik in voor een positie.
Wat denk jij?
Dolce jas, Gucci broek...
..of Ralp Lauren rok, Manolo pumps?
Ze zijn allebei hemels. Laat kijken.
Wat denk je van de broek, open sandalen, door-kijk blouse...
...gekleurde bh en de Dolce jas dragen voor effect.
-Maria? -Ze spreekt nauwelijks Engels.
-Wat? -Excuseer?
Maria, wat denk jij?
Wat denk je van de kralen rok met dat beige...
..gehaakte topje die je in de kast hebt?
Je weet wel, casual sexy. Geen panties.
Zeker niet de jas. Geeft een verkeerde boodschap af.
Alsof je ergens heen gaat.
Trouwens, die hele door-kijk blouse, gekleurde bh dinges...
...lijkt een beetje wanhopig, ouder wijfie, probeert te hard. Vindt je niet?
Je wil dat hij ervoor werkt.
Wie denkt ze wel dat ze is om zo tegen me te praten?
Bedankt, Maria.
Ik heb twee woorden voor je, Rachel Hoffberg: Eric wie?
Excuseer me. Sorry.
Ja, dat is het.
Alle hendels parallel met de rechter elleboog.
Ga nog eens over jullie protocollen voor tafel schikking en wijn service.
We serveren de lunch in de York suite vandaag.
Butler service, mr. Marshall.
Kom binnen.
Rufus, het is goed. Bedankt.
Water glazen 9 centimerer oost van de wijn goblets.
-Een perfecte triangel maken. -Ja, meneer.
Wacht even, ik kom.
Je bent ook een direnliefhebber! Ik ook!
Ik kan gewoon geen genoeg van ze krijgen.
Wat een geweldig idee. Lunch a deux. Geweldig!
Ik wist gewoon dat we contact hadden op het...
...Gevederde Vrienden Toernooi.
Kijk!
Wat lief dat je dat nog weet.
Maar ik hoop dat je niet denkt dat ik er aan herinnerd moest worden.
Teddy Parrish geeft je de groeten.
Oh, Teddy.
Klopt. Ja.
Hoe gaat het met Teddy?
Drinkt weer, maar dat weet je niet van mij.
Excuseer me, ik moet iets nakijken.
Natuurlijk.
Wie is dat daar?
Caroline Lane.
Nee. Nee, dat is haar niet.
-Ze is het niet? -Nee.
Het Maddox ding.
-Ga je? -Natuurlijk.
Weet je wie ik niet meer weet waar ik ze van ken?
De vrouw die eergisteren bij je op bezoek was...
...een beetje Mediterraans, met een kindje van ongeveer 10.
Rachel Hoffberg, Mediterraans? Ze is uit Westport.
Ze pre-menopausaal, maar zeg niet dat ik dat gezegd heb.
Jij logeert in de Park suite, toch, Caroline?
Ja. Ja, dat klopt.
Goed.
Nou, het is zo verdomd raar.
Deze zalm is perfect.
Je hele presentatie vandaag was ecellent. Goed gedaan.
Dank je.
Stop het goed in.
Ze is ongeveer, 1.70, donker haar, echt mooi, heeft een kind die Ty heet.
Wat is er verdomme gebeurd?
-Het spijt me meneer. -Het moet je niet spijten, vindt haar gewoon.
Chris, ik vond je citaat in de Times geweldig.
Alsjeblieft!
We zijn hier allemaal om het Rothford Estate binnen te halen. Het is biljoenen waard.
En Sotheby's rekenen op me om het allemaal af te sluiten.
-Dank u zeer. -Echt?
Rufus, kom hier.
Dank u.
Zit. Zit.
Maria, kan ik wat water krijgen ajb?
-Brave jongen. -Zo'n lieve hond.
Sta me toe.
-Dat is alles. -Je kent Nettie Rothford.
Zeker.
Zij en ik groeiden praktisch samen op.
Haar huis was recht naast pappa's op de Vineyard.
-Precies daar. -Goeieavond.
Weer een interessante dag, Marisa, huh?
-Ik weet't niet. Was het dat? -Vertel jij het maar.
Leuke lunch?
Goed, wat is er aan de hand, mysterie man?
Hoe vaak heb je de monitoren met me bekeken?
Hoe vaak hebben we het komen en gaan bekeken?
Duizenden.
Weet je wat? Jij daar, nieuwsgierige.
Je weet dat ik verplicht ben personeel dat zich misdraagt aan te geven.
En er is maar een ding dat me mijn mond laat houden.
Jij vieze oude man.
Je zit in de nesten. Waar lach je om?
Over de zilveren zeep bakjes...
Rach, lieveling, ik kom zo.
-Hi, ik ben Caroline Lane... -In de Park suite, ja.
-Ik belde over een ticket naar de... -Benefiet. Maandagavond.
We hebben een plaats voor u aan een tafel naast die van mr. Marshall.
Fantastisch! En hoeveel is dat?
-Drie duizend dollars. -Wat?
De tarieven gaan omhoog als een stel uit elkaar is.
Singles zijn altijd moeilijker te plaatsen.
En, ik bedoel, wat is het? Staat het op het internet dat ik een ex-stel ben?
Ik bedoel, weet het hele hotel het?
Staat er een Bijbels teken op mijn voorhoofd? "Ongetrouwd, onrein?"
Draag ik de scarlet letter? I ben....
Ik ben...
Ik ben gewoon.... Sorry, ik....
Het gaat beter nu.
Zet maar op de rekening van mijn kamer.
Ja, m'vrouw.
Kom op, Rach. Enge man!
Ik ben bang te vragen waar dat over ging.
Ik denk, gedumpt worden.
-Kan ik uw handtekening krijgen? -Amber? Is dat je naam?
-Amber is je naam. -Hoe gaat het?
Stap in de auto! Stap in de auto!
-Heeft ze ons gezien? -Ja. Nee. Je bent ok. De kust is veilig.
-Het is goed. -Hoe gebeurde dit?
Ik denk dat ze erg mooi is.
Ik heb haar laten onderzoeken. Ze komt uit een gezin met geld.....
...politiek neutraal en heeft geen naakt foto's.
Die vrouw was niet de vrouw die ik wilde.
Ik weet niet wat te zeggen. Ik heb de hotel manager gesproken.
Dat is de enige Caroline Lane die in de Park suite logeert.
Wacht. Daar is ze.
Dat is ze. Cordell, aan de kant.
-He, wacht! Ty! Caroline! -He, Chris!
-He. Hoe gaat het, Ty? -Ok.
-Hoe gaat het? -Goed.
Wil je iets raars horen? Ik nodigde je uit voor een lunch, en je kwam....
...alleen was jij het niet.
En, wat gebeurde er?
-Ik weet niet wat je bedoelt. -Logeer je nog in het Beresford?
Nee, we zijn naar de stad verhuisd. Je weet wel, de stad.
Spring erin. We gaan naar de Tremont Housing Projects.
-We kunnen je afzetten? -Ja, mam!
Nee. Weet je nog, we gaan naar een feestje in de buurt, dus we lopen.
-Dus hoe kan ik je bereiken dan? -Haar mobiel is 9-1-7...
Wat denk je ervan als ik jou bel?
Als je hem wilt bereiken, bel dit nummer.
Dat is mijn kaartje. Wat is je achternaam, lief?
-Ventura. En de jouwe? -Spaans?
-Jerry Spaans? -Nee, Siegel. We moeten gaan.
-Wij ook. -Gebruik dat nummer. Wanneer dan ook.
-Doe ik. -Niet verlegen zijn.
-Je bent laat. Je moet een speech houden. -In de Bronx?
-Waarover? -Behuizings-projecten.
Echt?
Je vertelt mensen in de Bronx over de projecten?
Nee, ik breng alleen de pers er naar toe....
....en leg wat uit over de leef omstandigheden.
-Interessant. -Ja., dat vinden wij wel. Zullen we? Ok?
-Dag. -Wat zeg je niet?
-Niets. -Vertel het me.
Misschien moet je echt tijd in de projecten doorbrengen...
...en dan zou je geen speeches uit je hoofd hoeven leren.
Weet je, het zou ergens echt vandaan komen.
En hoe zou jij dat weten? Ik bedoel...
Omdat ik er opgegroeid ben.
Ik heb mijn hele leven in deze buurt gewoond.
Dag.
Ok, laten we gaan. Kom op.
-Chris! -Wat?
Zullen we? Ok? Laten we gaan. Moeten gaan. Moeten gaan. Moeten gaan.
Wie verdomme is zij?
Ik zeg je wie ze niet is. Ze is als niemand die ik ooit ontmoet heb. En ze is echt.
Ik stel een deal voor. Je wil dat ik naar de benefiet kom? Dan zorg dat zij gaat.
Ik zweer bij God, ik schud aan elk lichaamsdeel van Maddox dat je wilt.
Deal?
Deal. Ok, zeker. Ok.
Ok, stap in.
Dus voor nu, met de beoordeling en alles....
....moeten we extra voorzichtig zijn, goed?
Dat betekent niet in de lift stappen om mij te zien.
En geen Chris Marshall.
-Het is niet alsof je een wet overtreed. -He, ik meen het.
Als je hem ziet.....
-Ben ik als eerste weg. -Dank je. Ga slapen, ok?
-Welterusten, ma. -Dag, liefje.
Hoofden omhoog!
De Chinese Delegatie checkt in de Lexington suite.
Houdt er erg in dat de tv kanalen op een van de Chinese gezet moet....
Oh, mijn God. Verstop me.
De Shapiros hebben een vroege check-in verzocht.
Dus zetten we ze in de Dior suite.
Ja, meneer?
-Ze zijn in de hal. -Wat doen ze?
-Hij heeft iets in zijn handen. -Ziet het er erg uit?
Kalmeer, het is maar een brief.
-Vindt dat meisje. -Zeker.
-Hij komt er aan. -Cool zijn.
Hij loopt. Maak dat je weg komt. Hij is weg.
Dank u zeer. Dat is alles.
Nou...
Bent u echt geïnteresseerd in management?
Ja, erg, meneer.
Dan stel ik voor dat u naar de Met gaat vanavond....
....en alle associatie met Chris Marshall beëindigd.
Tenminste totdat je manager bent.
Dan kan je je eigen regels opstellen.
Ik zal ervoor zorgen dat je dienst gedekt is.
-Mari. -Wat is er gebeurd?
-Je kan nog steeds manager worden, toch? -Ja, als ik het afkap met Chris.
Wat afkappen? Niet beledigend bedoeld, maar van weke planeet ben je?
Je begrijpt het niet. Niemand.
Er was iets anders met hem.
Ja, dat heet geld.
-Nee, het heet... -Zeg niet, `liefde.`
-Laat het haar niet zeggen. -Gaat ze toch doen.
We klikten, weet je...
-Ik voelde het. Ty voelde het ook. -Wordt wakker, ok?
Je bent niet verliefd op deze man. Hij is niet verliefd op jou.
Je hebt geen connecties of loyaliteiten.
Jullie zijn uit twee verchillende werelden. Hoor je me?
-Ik hoor je. -Ik ook.
Ik weet´t niet.
Kom op, Maris, je...
Je kan manager worden.
Denk eens in, meisje. Een van ons....
...daar!
In een blazer.
Ja.
ik heb niets om aan te trekken naar dat ding.
-Liefje, kijk, het is niet wat je hebt. -Het is wie je kent.
-En wat zij hebben. -Heb jij het?
Wanneer je manager bent, is je eerste opdracht ons...
...opslag te geven!
Goed, Ty, focus.
Ogen voorwaarts.
Nog een keer. Dit is de Harry Winston...
Wreath ketting. Waard meer dan ik in 10 levens zal zien.
Goed. En als hij op enig moment van haar nek gaat, zullen jullie....
...voor adoptie opgegeven worden terwijl mijn moeder....
-...in de bak rot! -Geweldig.
-Wil je hi tegen Harry zeggen? -Harry.
Wat heb je nodig? Zeg me wat je nodig hebt.
Alleen je steun, Harry.
Wat denk je van een plaats bij Saturday Night Live?
-laten we daarop wachten. -Ik bel Lorne.
-Het is goed je te zien. -Leuk je te zien.
-Daar zijn ze. Zie je ze? -Ik zie ze.
We gaan Maddox´s steun verwerven en Grey´s geld.
Ga en ben er klaar mee.
-Is zij er? -Ze komt wel. Ze komt.
-Veel plezier, ma. -Bedankt.
Luister, lief zijn. Naar bed wanneer Steph dat zegt. Niet onderhandelen, ok?
Oh, God.
Ik krijg geen lucht.
Wat doe ik hier, Steph? Het is allemaal een leugen.
Nee, liefje. Het is meer een droom, weet je?
Voor een avond, leef je hem voor ons allemaal.
Niet aan morgen denken. Alleen aan vanavond.
Vanavond, is het dienstmeisje een leugen.
En dit, dit is wie je echt bent.
Wat denk je?
Ik denk dat er veel kwesties te bespreken zijn.
-Laten we bij elkaar komen. -Goed.
Excuseer me. Ik denk dat dit de perfecte tijd is als je zou willen...
Oh, mijn God, Jerry. Kijk wie hier is.
Lief van je, maar ik denk niet dat ik in de stad zal zijn.
Ik breng hem hier naar toe.
Nee. Zij zou hier moeten zijn onderhand. Ze komt niet.
-Ze komt wel. Ze komt wel. -Dat kan ze maar beter, Jerry.
Je bent mooi.
Jij ook.
Bedankt dat je hier bent.
Ik ben alleen gekomen om je te zeggen dat dit...
...jij en ik, na deze avond nergens naar toe kan.
Het kan gewoon niet.
Nou, dan had je een andere jurk aan moeten doen.
Wil je dansen?
Je moet luisteren. Ik weet dat je eraan gewend bent je zin te krijgen.
Ja, tot ik jou ontmoette.
Er zijn miljoenen vrouwen die willen dat je een blik hun kant op werpt.
Ja? Dan waarom maak jij het me zo moeilijk?
Chris? Hi. Maddox is open.
Waarom ga je niet, twee minuten.
-Jerry, ik ben heir... -Ik neem´t over. Ik weet´t.
-Oh, Chris. Hi. -Hallo.
-Wat een avond. Ik bedoel, wie is er niet? Klopt.
Moet ik iets weten dat ik nog niet weet?
Nou, dat klinkt als iets tussen jou en je God, Jerry.
Ik houd van een goed mysterie, weet je.
Maar niet wat zijn vriendinnen betreft.
Ik ben zijn vriendin niet.
Wat dan ook. Ik heb hem gewoon gefocussed nodig.
-Sorry daarvoor. -Helemaal niet.
-Mag ik overnemen? -Dat mag je zeker.
Waar waren we? Ongeveer hier, niet?
Je kan beter doen wat je moet, want Jerry vindt dat ik je afleidt.
Wacht. Begin nooit, nooit een zin met `Jerry denkt.`
Nee, maar je zou het goede moeten doen.
Waarom lach je?
Niets, tot deze minuut, wist ik niet wat dat was.
-Maar nu weet ik het. -Wat weet je?
-Ga nergens naartoe. -Chris, ik bedoelde niet...
Ik ben zo terug. Ik ben zo terug.
Excuseer me.
Excuseer. Kennen we elkaar niet?
-Ik ben Caroline Lane, en u bent...? -Sotheby´s Caroline Lane?
-Ja. -Het is mooi u weer eens te zien.
Ik wist gewoon dat we elkaar kenden. Ik vergeet nooit een gezicht. Wowe!
Is dat Harry Winston wreath?
Ze hebben dat ontwerp niet meer gemaakt sinds de late 60er jaren.
Je bent erg goed. Excuseer, ik moet gaan.
Luister, gewoon onder meisjes.
Ben je hier met Chris?
-Kan je een geheim bewaren? -Natuurlijk.
Goed. Kan ik ook.
Caroline.
-Moet je ergens anders zijn? -Ik moet weg.
Je gaat niet weg. Je rent.
Wat ik niet snap is, ren je af op iets dat je wilt?
Of ren je weg van iets waar je bang voor bent het te willen?
Ik heb al zoveel fouten gemaakt.
-Ik wil het gewoon niet erger maken. -Dat zal je niet, ik beloof het.
Er is iets dat je niet weet, ok?
Oh, God. Hoe moet ik je dit vertellen?
-De eerste keer dat je me zag, was ik.... -Je was betoverend.
Als vanavond alles is wat we hebben...
...blijf. Aub.
Het is voorbij, liefje.
Hi, liefje.
Met mij is het goed.
Aan het werk.
Luister, grootje komt in ongeveer 20 minuten, en ik ben om 6 uur thuis.
Hebben jij en Steph het leuk gehad?
Ja?
Wat ga je doen in Buffalo?
Nou mijn plan is om per ongeluk tegen hem aan te lopen.
-Ik bedoel, denk je dat dat te opvallend is? -Nee.
-Een Harry Winston wreath? -Morgen.
Is dat niet dat meisje?
Ik bedoel, waar haalt een dienstmeisje zo´n ketting vandaan? Ik dacht misschien.-...
Ik dacht misschien hier snel doorheen te gaan en jij wijst haar gewoon aan als je haar ziet.
Oh, wacht, kan je dat nog eens zeggen?
Ik bedoel, zij zou het kunnen zijn.
Laten we gewoon... Kunnen we vooruit gaan?
Wacht! Dat is mjin Dolce jas!
-Hoe kon je dat missen? -Het spijt me meneer.
Ik zorg dat onderhoud met een ontstopper komt.
En ik zal de apotheek bellen en zien of ze daar iets voor hebben.
Excuseer me, meneer. Mr. Bextrum wil u beiden zien in de Park suite.
Lionel. Marisa.
Oh. Nou, dat is interessant. Ze zei me dat ze Maria heette.
Ik dacht dat het onbeleefd was je te verbeteren.
En ik neem aan dat je het beleefd vindt mensen hun kleding te stelen?
-Ik heb niets gestolen... -Mv. Ventura, Mr. Bextrum is ....
..30 minuten bezig geweest om Mv. Lane over te halen geen aanklacht in te dienen.
Ik stel voor dat u zo min mogelijk zegt.
We hebben alles op video.
Is alles terug gebracht?
-Ja, meneer. -Oh, Chris, het spijt me vreselijk...
...je te onderbreken. We dachten dat je moest weten wat er aan de hand is.
-Wat is er aan de hand? -De vrouw waarvan je dacht dat het een gast was....
...hier is een dienstmeisje hier.
Ben je dat niet, Marisa?
Nee. Wacht, ze heet Caroline.
Nee, Chris, lieveling, dat is mjin naam. Ze steelt kleding, identiteiten...
Wat gebeurd er verdomme hier? Waarom ben je zo gekleed?
Caroline?
Is dit waar?
Ja, dat is het.
Jezus Christus! De pers zal hier wel blij mee zijn.
Er is geen reden de pers te alarmeren.
Hoe wil je voorkomen dat ze praat?
Dit zou bij de Four Seasons nooit gebeuren.
Ik kan u verzekeren dat het hier ook nog nooit gebeurd is.
Lionel, je glijdt af. Je had het moeten zien. Ik ben teleurgesteld.
Aub, Mr. Bextrum, hij had er niets mee te maken.
Natuurlijk, meneer. Ik begrijp het.
We zullen het er later over hebben. Mv. Ventura, u werkt hier niet langer.
Ga naar de beveiliging, geef uw pasjes....
....af en ze zullen u begeleiden uit het gebouw.
-Ja, meneer. -Is dat echt nodig?
Chris, laat die man zijn werk doen, ja?
Oh, Chris.
Oh, Chris.Ik kan er niets aan doen dat ik me gedeeltelijk verantwoordelijk voel hiervoor.
Dat ben je niet. Spaar jezelf.
Laat me je op zijn minst op lunch trakteren.
Uiteindelijk, we hebben alleen elkaar om over deze vernedering te komen.
Caroline, die eerste lunch was een vergissing. Een tweede zou een marteling zijn.
Drankjes, dan?
Ik heb je naamplaaatje, sleutel en je identiteits kaart nodig.
-Sorry, Marisa, maar ik moet. -Ik begrijp het.
God, zeg me niet dat ze je hier ook nog voor ontslagen hebben.
Nee.
Eigenlijk heb ik net een besluit genomen.
Had ik al lang moeten doen.
Je neemt ontslag?
Soms...
...zijn we gedwongen in een richting die we zelf gevonden zouden moeten hebben.
Dank je.
Bedankt, Keef. Dag.
Mensen te dienen....
...vraagt waardigheid en intelligentie.
Maar onthoudt, er zijn alleen mensen met geld.
En hoewel we hun bedienen, we zijn niet hun dienaren.
Wat wij doen, mv. Ventura, definieert niet wie we zijn.
Wat ons definieert is hoe snel we rijzen na een val.
Ik denk dat u een geweldig manager zult zijn, ooit.
En het is mijn grote eer met u gewerkt te hebben.
Marisa?
Marisa! Caroline! Marisa! Ik weet niet welke naam te gebruiken.
Marisa.
Ik begrijp het niet. Wat is er net gebeurd?
Wat begrijp je niet? Ik ben het dienstmeisje.
Wat was dit alles, een weddenschap?
Een spelletje, wat, pak de gast?
Ik paste haar kleren aan, en u was daar....
...en u nodigde me uit, en alles....
En dacht je dat je moest liegen om me geïnteresseerd te houden?
Wie houdt wie voor de gek hier?
Denk je dat je naar me gekeken zou hebben had je geweten dat ik het meisje was?
-Nou.... -Kom op.
Met alle respect voor je ruimhartige politiek...
...ik denk van niet, meneer Politicus. -Je gaf me geen kans.
Je staat op je zeepkist te oordelen, zo zeker dat ieder jou beoordeelt.
En denk je dat ze dat niet doen?
Kom op. De helft van de tijd ben ik een stereotype waar om gelachen wordt.
En de andere helft van de tijd ben ik onzichtbaar. Misschien is dat het punt.
De eerste keer dat je me zag, was ik je badkamer aan het poetsen, alleen zag je me niet.
Moest ik me soms voorstellen terwijl ik piste?
-Je kan me daarvoor straffen. -Wat doe je?
Niet nu, Jerry. Alleen..
-Ga. -Je kan net zo goed kaartjes verkopen.
-Maakt mij niet uit. -Maakt jou uit.
-Nee. Nee. Nee. Marisa.
Ik wil de waarheid.
Goed, je wil de waarheid?
Er was een deel van me dat wilde weten hoe het voelt....
....iemand als jij te hebben die naar me keek zoals jij deed, maar een keer.
En het spijt me.
Echt.
Als ik de afgelopen week kon terug draaien, dan deed ik het.
Was er iets van echt?
Jawel, het was echt.
Het was zo echt dat ik me afvroeg hoe ik je ooit op zou kunnen geven.
Maar ik moest je opgeven. Dat was het plan.
En toen...
Gisterenavond..
...kon ik het niet.
Risalie van personeel belde. We verwachtten je uren geleden.
Hi, liefje.
Ze heeft me verteld wat er is gebeurd.
He, ma. Alles goed?
Schuif eens op, laat me je huiswerk zien.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wat gaan we met eten doen? Heb je honger, zoetje?
Wil je me aankijken?
Nee. Ik ga in bad.
Niet doen, mam.
Wat dacht je, uitgaan met zo iemand?
Zo iemand?
Chris Marshall.
Je moest doen alsof je iemand was zodat hij met je uitging?
Waar is je trots, Marisa?
Mensen zoals jij maken mensen zoals hij goden.
Waarom, omdat hij rijk is? Wit? Hij heeft dingen die wij niet hebben...
..waar we niet over willlen dromen?
Het moet je echt pijn doen dat ik denk dat ik het recht heb met hem uit te gaan.
Dat heb je niet.
Ty, ga naar je kamer en maak je huiswerk af, ajb.
-Wat is er gebeurd met je? -Praat niet zo tegen me.
Ik ben niet degene die haar baan kwijt is vandaag.
Nee, dat was ik. Ik heb er een rotzooi van gemaakt.
Ok? Het is allemaal mijn schuld. Weet je wat? Het is al goed. Het komt wel goed met me.
Dat komt het ook want we bellen Senora Rodriguez.
-Ze is me een dienst verschuldigd. Ze heeft... -Ik bel mv. Rodriguez niet.
Ik houd vanje, ok? Echt.
Maar ik wil geen huizen schoonmaken.
Er is geen vooruit vanaf daar.
Heeft dit je niets geleerd? Wordt wakker, meisje, je hebt verantwoordelijkheden.
En die komen iedere maand als een klok.
Wil je in de projecten eindigen?
Blijf maar dromen dromen die nooit zullen gebeuren.
Wil je eten op de plank? Bel Sernora Rodriguez.
Je hebt gelijk, ma.
Ik ben een goeie huishoudster.
Ik begin opnieuw.
Maar niet met mw. Rodriguez.
Ik ga een baan als kamermeisje in een hotel zoeken.
Als er wat tijd verstreken is, ga ik me aanmelden voor het management programma.
En als ik de kans krijg manager te worden...
En dat zal ik, ma, dat zal ik.
Ik ga die kans zonder angst pakken.
Zonder jouw stem in mijn hoofd die zegt dat ik het niet kan.
Heb je dit gezien?
-Hoe is het begonnen? -Wist hij dat je een dienstmeisje was?
-Ben je een Beresford perk? -Hoe lang ben je erbij betrokken?
Hoe hebben ze het ontdekt?
Enig advies voor andere diensters die hogerop willen?
-Hebben de Democraten je hiertoe aangezet? -Geeft hij goeie tips?
Is het waar dat je geboekt bent voor Larry King Live?
Ik ben in het Beresford Hotel, waar gisteren....
....de Senaats hoop Chris Marshall op video werd vastgelegd tijdens een ruzie....
....met zijn geliefde, nu geïdentificeerd als een hotel dienstmeid.
Wie houdt wie voor de gek hier?
Denk je dat je naar me gekeken zou hebben als je wist dat ik de meid was?
-Met respect... -Oh, shit.
Oh, mijn God.
We zullen niet.... We zullen niet antwoorden....
We nemen geen vragen op dit moment.
Mr. Marshall zal een verklaring afleggen.
Morgen.
Ik wil een korte verklaring aflleggen.
En dat zal alles zijn dat ik hierover te zeggen heb....
Deze invasie van mijn privacy.
Ik heb mw. Ventura en haar zoon toevallig ontmoet....
...tijdens mijn verblijf in een hotel in New York.
En we werden vrienden.
Er zijn mensen uit alle gelederen van het leven die ik tot mijn vrienden reken....
En mijn enige spijt in dit geval is dat een van ze, mw. Ventura.....
....onderworpen werd aan de aantijgingen van de media....
...als resultaat van haar vriendschap met mij.
Deze nummers moeten plus 10 percent zijn.
Welkom in het personeels cafe.
Het is 24 uur per dag open....
Alstublieft.
Is het vandaag de 19de?
Nog zes winkeldagen.
Hij is hier. Hij is terug!
-Wie? Wat lees je? -De krant van gisteren. Chris is in de stad.
En? Ga je kleren aandoen. Het is laat.
En? Hij geeft een pers conferentie. Raadt eens waar?
Ik geef er niets om. Ok? Kom op. Doe je col ook maar aan, het is koud.
Bij je hotel
-Ma! -Wat?
Bij jou hotel!
Ik heb je gehoord, bubba!
Vindt je het niet gek/ Jij zal er zijn, hij zal er zijn.
En een paar duizend andere mensen. We hebben het hierover gehad.
Je hebt je coltrui achterstevoren aan.
Ik dacht dat we het hierover gehad hadden.
Ik weet't, maar het is als het lot.
Nee, het is als New York en een beschikbare conferentie kamer.
Je wist het, niet?
Je zou het me niet verteld hebben. Je wist dat hij kwam.
Weet je nog, bubba, wat ik je zei? We hebben het erover gehad.
Hij is geen deel van ons leven, maar we wensen hem geluk met het zijne, niet?
Denk je dat hij ons mist?
Nou, hij zou gek zijn als hij dat niet deed.
Mr. marshall, wanneer verkozen, zult u de derde Marshall zijn....
...die de staat New York in de senaat dient. Hoe voelt dat?
Als ik gekozen word, laat ik het je weten.
Heeft uw vader u enig advies gegeven?
Ja, hij zei, "Stel je niet verkiesbaar op."
We hebben nog tijd voor een vraag, mensen.
Daarna hebben we een ontmoet en groet in de Green Room.
Ik heb een vraag.
-Wat? Wie zei dat? -Mr. Marshall, hier.
Zeker.
Wat is uw vraag?
Ik vroeg me af...
-Chris, doe dit niet. -Nee. Wacht. Ik luister. Toe maar.
Nou....
Ik weet dat iedereen fouten maakt.
En het is een teken van karakter iemand een tweede kans te geven, niet?
Klopt. Dat vind ik ook.
Zelfs als iemand loog, zouden ze vergeven moeten worden.
Anders zouden we nooit congres leden of presidenten hebben.
Dank u zeer. We moeten er een eind aan breien.
Jerry, hij is niet klaar. Toe maar.
Nou, als je geen politicus bent die voor iedereen het beste wil doen?
Wat als je maar een gewoon mens bent, zoals een dienstmeisje of zoiets?
En ze maakte een fout.
Denkt u dat ze een tweede kans verdient?
Ik bedoel, niemand is perfect, toch?
Nee. Niemand is perfect.
Dames en Heren van de pers, beschouw uw toekomstige kandidaat.
Goed, bedankt mensen. We zien jullie weer in Buffalo.
-Doe dit niet. Gooi het niet allemaal... -Ik vertrouw op mijn instinct.
-Geweldige speech. -Echt?
-Ze aten uit je handen. -Bedankt.
Cool.
Waar is ze?
Deze kant!
-Heeft u Marisa Ventura gezien? -Nee, ik heb Marisa niet gezien.
We hebben zo'n verhaal in lange tijd niet gehad.
Het zal zijn carriere verwoesten.
Zal dit je aankondiging voor senator schaden?
Mr. Marshall, ziet u haar nog? Was het liefde op het eerste gezicht?
-Marisa? -He, ma.
-Marisa? -Hey, Ma.
Ty? Wat doen jullie hier? Wat is ....?
Hallo.
-Hi. -Hi.
Kijk...
Kunnen we opnieuw beginnen?
Tweede kans, tweede date?
Jij als jij, en ik als ik.
Geen geheimen.
Wat denk je?
-We weten dat je daar bent! -Doe open! Een uitgang.
Marisa Ventura.
Huishouding.
Chris Marshall. Kandidaat voor de Senaat.
Ik waardeer uw stem.
We zullen zien.
We zijn er!
Mr. Marshall, hier!
Mr. Marshall.
Mira.
Esa es mi hija.
Wat is uw relatie...
...met de Latin gemeenschap? Uitstekend. Hij spreekt Lat...Spaans.
Mw. Ventura, gaat u de Senaat poetsen?
Wat denkt u, meneer? Hebben jullie twee een kans? Meneer?
www.ondertitels.nl